Leçon de kanji n°2 !

おはようみんな !
Alors, est-ce qu'on a révisé ses hiraganas ? Non ?!! Haaan !
Comme je suis généreuse j'accepte de vous traduire tout ça : « Ohayô minna ! » soit « Bonjour tout le monde ! ».
Cette petite introduction étant faite, place aux trois nouveaux kanjis que nous allons apprendre ce mois-ci.

Comme on a vu le soleil, dans la suite logique des choses on va voir... la lune !
月 : つき, tsuki (Lune)

Par exemple, pour dire « chaque mois » on dit まい月, mai tsuki.

Et là, bim, j'en profite pour introduire une notion supplémentaire ! On dit que «つき» est la lecture KUN du kanji 月. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous vous souvenez ? Les kanjis sont à la base des caractères chinois. Eh bien la lecture japonaise est appelée « lecture KUN » tandis que la lecture chinoise est appelée « lecture ON ».
Eh oui, même s'ils n'avaient pas de système d'écriture, les japonais avaient déjà donné un nom à ce qui les entouraient. Ils appelaient la lune «つき», donc quand ils ont pris le caractère 月 aux chinois, logiquement, sa lecture est devenue «つき». Ils ont cependant gardé la lecture chinoise (ou du moins les sons qu'ils comprenaient), ce qui explique que les kanjis ont plusieurs lectures.
Généralement, on utilise la lecture KUN quand le kanji est isolé, mais quand un mot est composé de plusieurs kanjis, alors on préfère la lecture ON.
Je ne vais pas tout de suite vous donner toutes les lectures pour chaque kanji, mais ça va venir petit à petit ^^ Cependant, je préciserai à présent s'il s'agit de la lecture KUN ou la lecture ON.

Pour reprendre 月, ses deux lectures ON sont «ガツ» (gatsu) et «ゲツ» (getsu) (par habitude, on écrit la lecture KUN en hiraganas et la lecture ON en katakanas).
ガツ est notamment utilisé pour nommer les mois de l'année, que vous apprendrez prochainement.
ゲツ est utilisé dans les mots composés de plusieurs kanjis comme 先月, qui se lit «せんげつ» (sengetsu) et qui signifie « le mois dernier ».
Si on récapitule : 月 : lecture KUN → つき, tsuki (Lune)
lecture ON → ガツ / ゲツ, gatsu / getsu

Je vous ai pas trop perdus ? XD

Allez, je vous envoie les deux kanjis suivants !
木 : lecture KUN → き, ki (Arbre)

Peut-être avez-vous déjà croisé le nom de famille Aoki ? Et bien ce nom s'écrit en partie avec le kanji 木.
Je vous présenterai la lecture ON un autre jour, je suis sympa =P

山 : lecture KUN → やま, yama (Montagne)
lecture ON → サン, san

Si l'on parle de la montagne seule, on lira ce kanji 山 «やま» mais si l'on veut parler, par exemple, du mont Fuji, on utilisera sa lecture ON ce qui donnera «ふじ山», ふじさん (Fuji-san). « Volcan » se dit かざん (kazan) et s'écrit avec les kanjis de feu et de montagne : 火山. Ici, on modifie légèrement le « san » en « zan » pour faciliter la prononciation.

On va s'arrêter là pour aujourd'hui, j'espère que tout ça vous paraît suffisamment clair ^^ Si vous avez la moindre question ou suggestion, n'hésitez absolument pas à nous les soumettre !

Place à la détente maintenant, avec le chapitre de la semaine !

______________________________________________________________________________________

RELEASE

Fortune Arterial - Chapitre 25

______________________________________________________________________________________